Hallo Robin,
so ganz kann ich deinen Ausführungen noch nicht entnehmen, wo das Problem liegt. Das von dir beigefügte Hydraulikschema ist auch nicht ganz so wie es sein sollte. Zumindest fehlen mir da ein paar Ventile.
Was genau möchtest du denn umsetzen?
Das Umschaltventil des Vitodens steht in Ruhestellung auf Warmwasser.
Wer hat die Anlage denn geplant? Dort solltest du mal nachfragen, wie er sich die Funktion der Anlage vorgestellt hat.
Wird das System denn irgendwo getrennt, damit der Vitodens den Holzkessel nicht mitbeheizt und umgekehrt?
Auf deinem Bild sehe ich zwei Warmwasserspeicher, ist das wirklich so?
Beste Grüße °be