Das ist ein gewöhnliches Entnahmeventil, vermutlich in der Kaltwasserleitung eingebaut? Warum da das graue Kunststoffteil verbaut wurde, kann ich nicht sagen, ist aber so ziemlich sinnlos.
Ist in dem Sinne keine Fülleinrichtung nach DIN und auch keine normgerechte Systemtrennung.
Ausserdem vermute ich weiterhin, dass überhaupt keine Systemtrennung beider Heizkreise vorliegt. Die werden wohl direkt über eine hydraulische Weiche oder Verteiler mit der Therme verbunden sein. Oder kannst du externe Wärmetauscher sehen ?
In der Therme selbst dürfte an der Unterseite jeweils im Vor-und Rücklauf ein Schlauchanschluss montiert sein. Bedienbar mit einem kleinen Vierkant. Von diesem müsste ein Schlauch zu dem Entnahmeventil gelegt werden. Nach Befüllung(sofern die Wasserhärte nicht zu hoch ist) den Schlauch wieder demontieren.
Wenn das Füllwasser extra aufbereitet werden muss, solltest besser zu deinem Installateur gehen.
