Thema "Betreff: Translation from English to German, can you help me?" in Getting started programming with the Viessmann API

Translation from English to German, can you help me?

nerixs — Wed, 13 Oct 2021 13:25:02 GMT

Hello,
The thermal baths not using the API are not simple to translate.
So that we can all take advantage of them and include them in our developments, could you help me translate them?
I am French and I am in difficulty.

French > English > German.

Informations chaudière > Boiler information > ?
Fonctionnement du brûleur > Burner hours > ?
Démarrage du brûleur > Burner starts > ?
Température intérieure > Indoor temperature > ?
Température extérieure > Outdoor temperature > ?
Heure > Hour > ?
Jour > Day > ?
Semaine > Week > ?
Mois > Month > ?

The programs:
Confort > Comfort > ?
Normal > Normal > ?
Eco > Eco > ?
Réduit > Reduced > ?
Externe > External > ?
Vacances > Holiday > ?
Veille > Standby > ?
Economique été > Summer Eco > ?
Inconnu > Unknown > ?

The modes:
Arrêt > Standby > ?
Chauffage seul > Heating > ?
Eau chaude seule > Dhw > ?
Marche réduite en permanence > Forced Reduced > ?
Chauffage et eau chaude > Dhw and Heating > ?
Mode jour en permanence > Forced normal > ?

#####

Chauffage > Heating > ?
Eau chaude >Hot water > ?
Départ> Start > ?
Brûleur > Burner > ?
Modulation > Modulation > ?
Etat > Stat > ?
Allumé > On > ?
Eteint > Off > ?
Courbe> Curve > ?
Pente > Slope > ?
Parallèle > Shift > ?
Circulateur > Circulation pump > ?
Hors Gel > Frost protection > ?

Thanks for your help.
Sincerely

Betreff: Translation from English to German, can you help me?

JueBag — Mon, 18 Oct 2021 18:12:19 GMT

It is not really clear to me what you do expect!

As the API is published in English only the question is: where did you get those French wordings from? From ViCare ( IMHO not all those are in ViCare).

I will try my best, the ones from within ViCare (as far as I see/find them) are in bold.

French > English > German.

Informations chaudière > Boiler information > Brenner Informationen
Fonctionnement du brûleur > Burner hours > Brennerbetriebsstunden
Démarrage du brûleur > Burner starts > Brennerstarts
Température intérieure > Indoor temperature > Innentemperatur
Température extérieure > Outdoor temperature > Außentemperatur
Heure > Hour > Stunde
Jour > Day > Tag
Semaine > Week > Woche
Mois > Month > Monat

The programs:
Confort > Comfort > Komfort
Normal > Normal > Normal
Eco > Eco > Eco
Réduit > Reduced > Reduziert
Externe > External > Extern
Vacances > Holiday > Ferien
Veille > Standby > Standby
Economique été > Summer Eco > Sommer Eco
Inconnu > Unknown > Unbekannt

The modes:
Arrêt > Standby > Standby (Aus)
Chauffage seul > Heating > Heizung
Eau chaude seule > Dhw > Warmwasser
Marche réduite en permanence > Forced Reduced > Dauernd reduziert
Chauffage et eau chaude > Dhw and Heating > Heizung und Warmwasser aktiv
Mode jour en permanence > Forced normal > Dauernd Tagesbetrieb

#####

Chauffage > Heating > Heizung
Eau chaude >Hot water > Warmwasser
Départ> Start > Start
Brûleur > Burner > Brenner
Modulation > Modulation > Modulation
Etat > Stat > ?
Allumé > On > An
Eteint > Off > Aus
Courbe> Curve > Heizkurve
Pente > Slope > Neigung
Parallèle > Shift > Niveau
Circulateur > Circulation pump > Zirkulationspumpe
Hors Gel > Frost protection > Frostschutz

Betreff: Translation from English to German, can you help me?

nerixs — Tue, 09 Nov 2021 10:35:12 GMT

@JueBag, Thanks for your help.

It helps a lot.

Best regards