bei meiner Vitodens333 lässt sich der Kessel nicht befüllen, druck 0 Bar.
Warmwasser funkioniert aber die Fussbodenheizung nicht, das Gerät gibt auch keine Fehlermeldung aus.
Nein, das sollte passen. Aber an dem Anschluss ist sicher auch ein Kugelhahn, der natürlich geöffnet werden muss. Möglicherweise ist dafür ein grösserer Schraubendreher nötig.
Es wäre auch möglich, dass am anderen Ende ein Wasserhahn mit Rückschlagventil sitzt. Diese Ventile kleben gerne mal, so, dass trotz Aufdrehen beider Hähne kein Wasser fliesst.